Jak bym cię kochał, Nocy! bez twych gwiazd miliona,

Bo ich światło to mowa stokroć powtórzona!

A próżni, mroku szuka moja dusza smutna!

Lecz, niestety, ciemności nawet są jak płótna,

Gdzie tysiączne postacie odtwarza me oko

Osób znikłych, lecz tkwiących w pamięci głęboko.

Charles Baudelaire

(1821-1867)

Wybór wierszy najsłynniejszego symbolisty francuskiego w klasycznych przekładach.